ОСЕННЕЕ СОЛНЦЕ

Рок логӹц моаш достать из-под земли;

шӹргӹ логӹц анжаш смотреть из леса;

стӧл логӹц лӓктӓш выйти из-за стола.

Тӹшкӓ логӹц кок кужы эдем лӓктӹн шагалыт дӓ Петр докы миӓт. К. Беляев. Из кустов вышли два высоких человека и подошли к Петру.

Кышкедӓлт шӹцшӹ пӹлвлӓ логӹц шӹжӹшӹ кечӹ вишкӹдӹн анжаш цаца. И. Горный. Из-за лохматых облаков тускло светит осеннее солнце.

Пичӹ ыражвлӓ логӹц оролаш наблюдать сквозь щели забора;

сӹнзӓвын логӹц анжаш смотреть сквозь ресницы (из-под ресниц);

шӹргӹ логӹц кеӓш идти по лесу.

Пӹл логӹц кечӹ иэш. Д. Орай. Сквозь облака катится солнце.

Тымдышывлӓ логӹц икманярынжы несколько человек из учителей;

вӹц сирмӓш логӹц иктӹжӹ одно из пяти писем.

Шӱдӹ пӱэргӹ логӹц луаткудытын, шӱдӹ ӹдӹрӓмӓш логӹц коктын грамотный ылыныт. И. Беляев. Были грамотными из ста мужчин только шестнадцать, из ста женщин – две.

Смотри также:

Мӓгӹрӹмӹ логӹцок йӹрӓлтӓш улыбнуться сквозь слёзы;

пӓшӓ логӹцок кыргыжаш побежать, не докончив работы.

Шож ӱдӹмӓш логӹц тройцыным йӱӓш кенӓм. Н. Игнатьев. Не докончив сеять овёс, я пошёл праздновать троицу.

Смотри также:

Совлам шӧртньылаш золотить ложку;

имне кычкыме ӱзгарым шӧртньылаш позолотить сбрую.

Лектын гына шушо шыже кече куэ вуйым шӧртньыла, пӱнчӧ парчам йошкарта. А. Эрыкан. Только что взошедшее осеннее солнце золотит вершину берёз, окрашивает в красный цвет верхушки сосен.

Какшан сӧрал, кунам эр кече умбалне шӧртньыла кавам. Й. Осмин. Красива Кокшага, когда утреннее солнце золотит небо вдали.

холодный ветер — салкын җил

холодная погода — салкын һава

холодное осеннее солнце — көзге салкын кояш

холодный день — суык көн

холодная вода — суык су

холодная комната — суык бүлмә

холодная печь — салкын мич

холодное одеяло — салкын юрган

холодное пальто — юка пальто

холодный чай — салкын чәй

холодные блюда — салкын ашлар (блюдолар)

холодные краски — тонык буяулар

холодный взгляд — салкын караш

холодный приём — салкын каршы алу

холодная обработка металлов — металларны салкын килеш эшкәртү

Льырген ойлаш говорить смеясь.

Шыже кече ӱдыр гай мотор, йорга: то кума шинчажым, шортын, то льырга. В. Горохов. Осеннее солнце красиво, как девушка, игриво: то, плача, закрывает глаза, то посмеивается.

– Вот, ораде, – льырген воштылеш Орина. М. Айгильдин. – Вот, глупый, – хихикает Орина.

Шыже кече, йӱлен шӧртньын-шийын, волыш курык шеҥгек. А. Бик. Осеннее солнце, горя золотом и серебром, скрылось за горами.

Ты яндар кечыйол ден волгалт шӧртньын-шийын, пӱтынь мланде ласкан шыргыжеш. «Ончыко» Блистая золотом и серебром под этими чистыми лучами солнца, ласково улыбается вся земля.

– Айда кож йымак шылына, – Николай Павлович кож велыш тарвана. А. Эрыкан. – Давай спрячемся под елью, – Николай Павлович двинулся в сторону ели.

Йоча-влак тул воктенсе еҥ-влакым ужытат, нунын деч шылаш тӧчат. И. Одар. Дети, увидев людей возле костра, пытаются скрыться от них.

Кеҥеж шокшо деч шылын, йымалнет ласкан шӱлалтен шоген улына. О. Тыныш. Прячась от летнего зноя, мы под тобой стояли, спокойно дыша.

Йӱр деч шылаш тумо полша. «Ончыко» Укрыться от дождя можно под дубом (букв. помогает дуб).

Шыже кече кугунак ок ырыкте, пыл кокла гыч ончалешат, адак шылеш. В. Иванов. Осеннее солнце особо не греет, выглянет из-за туч и опять скроется.

Тылзе пыл шеҥгек шылеш. М. Евсеева. Луна скрывается за тучами.

Сравни с:

Ме, казаматыш логалме деч шылын, лашман гыч куржна. К. Васин. Мы, избегая каземата (букв. скрываясь от попадания в каземат), сбежали от лашманной повинности.

Йӱзайын кугезе кочаже-влакат, неле илыш деч шылын, Вӱрзым вел гыч тышке толыныт. А. Юзыкайн. И прадеды Йӱзая, скрываясь от тяжёлой жизни, переселились сюда со стороны Уржума.

Ответственность деч шылаш уклониться от ответственности;

вашмут деч шылаш увильнуть от ответа.

Йолко улат, паша деч шылат. Ом йӧрате тыгайым. Муро. Ты лентяй, увиливаешь от работы. Я такого не люблю.

Колхозникат паша деч шылын огыл, председательын нарядше тӱрыснек шукталтын. В. Иванов. И колхозник не увиливал от работы, наряды председателя выполнялись полностью.

Шӹл, ит тӹкӓл брось, не трогай.

(Армарем:) Шӹлок, ит шу, кем подошвылан ярал лиэш! Н. Игнатьев. (Мой жених:) Постой, не бросай, пригодится на подмётку сапога!

(Плаги:) Шӹлок, Оринӓ, такешӹм раведӓт. «Пьесывлӓ» (Плаги:) Перестань, Орина, ерунду болтаешь.

Составные глаголы:

Шыже лавыртыш осеннее ненастье;

шошо лавыртыш весеннее ненастье.

Тӱредме годым ик арня пеш шокшо шогыш, шӱлашат неле ыле. Но тиде годымак лавыртыш пурышаш пале лие. Н. Лекайн. Во время жатвы неделю стояла сильная жара и дышать было трудно. Но в то же время стало заметно приближение ненастья.

Эр кечыжат легылда йошкаргалын, лавыртышат ок лий гын, йӧра ыле. Муро. Алея, восходит солнце, не быть бы ненастью.

Лачак корак тӱшка чарныде кычкырен. Чыла тиде лавыртыш тӱҥалшашым палдарен. Й. Осмин. Лишь стая грачей кричала, не переставая. Всё это предвещало о наступающей непогоде.

Сравни с:

Жапын-жапын йӱштӧ йӱр шыжен, лавыртышым ыштен. М. Шкетан. Время от времени моросил холодный дождь, создавая слякоть.

Шошо эр весеннее утро;

тыныс эр мирное утро;

эр годсек вучаш ждать с утра;

эр еда куржталаш бегать по утрам;

эр велеш мален колташ уснуть под утро.

Йӱран шыже эр. О. Шабдар. Дождливое осеннее утро.

Кызыт куд час эр. Я. Ялкайн. Сейчас шесть часов утра.

Чыланат, канышым палыде, эр гыч йӱд марте пашам ыштеныт. Г. Зайниев. Все работали, не зная отдыха, с утра до ночи.

Эр кече утреннее солнце;

эр ӱжара утренняя заря;

эр лупс утренняя роса;

эр сомыл (паша) утренняя работа;

эр тымык утренняя тишина.

– Ит вучо, таче ок тол. Эрла эр поезд дене толеш. Ю. Артамонов. – Не жди, сегодня не приедет. Приедет завтра утренним поездом.

Эфирыште эр зарядке олмеш ала-молан Морзе сигнал йоҥга. «Ямде лий!» В эфире вместо утренней зарядки почему-то звучат сигналы Морзе.

Эр эрдене ранним (рано) утром;

эр водын ранним (рано) вечером;

эр тӱл-дӱл годым на ранней заре;

эр пеледыш ранний цветок.

Ноябрь гынат, эр шыже гай веле чучеш. Я. Ялкайн. Хоть и ноябрь, кажется ранней осенью.

Пашаже эр шошым лийын. «Ончыко» Дело было ранней весной.

Эр толаш рано прийти;

эр помыжалташ рано проснуться;

эрден эр каяш пойти рано утром;

эр ӱдышаш культур ранняя культура (для сева).

Оксан лийнет гын, эр кынел. Калыкмут. Хочешь быть с деньгами, рано вставай.

Шемгорак-шамыч шке пашаштлан пеш эр тарваненыт. Г. Ефруш. Грачи очень рано приступили к своей работе.

Сравни с:

Эше эр, изиш малалташ лиеш. В. Иванов. Ещё рано, можно немного поспать.

Але эр гынат, тудо (Лёня Блинов) ала-кушко вашка. М. Иванов. Хотя ещё рано, Лёня Блинов куда-то спешит.

Идиоматические выражения: